英語絵本を読んでも子どもが返事をしないと、分かっていないのか、続けてよいのか迷います。声で答えることを求めず、一緒に絵を見る読み方も選べます。日本語で聞かれたときは短く説明し、やめたい様子なら途中でも止めましょう。
この記事は、未就学の子どもと手持ちの英語絵本を読む保護者向けの案内です。反応から理解度や英語力を判定する方法ではありません。British Councilの保護者向けガイドを参考に、その場で親が選べる対応を整理しました。
開く前に、親が読めるところを確かめる
まず、手元にある本を開き、親が読めそうな短い文を確かめましょう。読むのが難しい本なら、別の手持ちの本を選んだり、絵を一緒に見たりするところから始めても構いません。知らない語が気になる場合は、先に確認しておく方法もあります。
準備では、次のことを決めておくと、途中の対応を選びやすくなります。
- 親が読む部分と、絵を見る部分をどうするか。
- 子どもが声を出さなくても、読み聞かせを続けるか。
- 子どもがやめたがったら、そこで止めること。
全部読むことや英語で答えることを、始める条件にする必要はありません。British Councilの家庭向けガイドも、親の英語が完璧であることを求めていません。ただし、これは親の発音が子どもへ与える影響についての保証ではありません。
子どもの反応に合わせて、次の対応を選ぶ
以下は、指導上の助言を家庭の読み聞かせに当てはめた選択肢です。反応の意味を決めつけず、その場で続けるか、助けるか、止めるかを選ぶために使ってください。

声で返事をしない
親が選べる対応は、絵を見る時間を取る、そのまま読み進める、質問を増やさず待つことです。指差しや英語の復唱も、毎回求める必要はありません。
その反応だけでは分からないことは、内容を理解しているか、聞いていないかです。返事がないことと、やめたいことは分けて考えましょう。静かに見ている子に、答えるまで同じ質問を重ねる必要はありません。
日本語で意味を聞く
親が選べる対応は、該当する絵を示す、身ぶりを添える、聞かれた箇所を短く日本語で説明することです。
その反応だけでは分からないことは、本の全文を訳す必要があるかです。意味を一つ聞かれたからといって、次のページからすべて訳すと決める必要はありません。説明後は、その絵をもう少し見るか、続きを読むかを選べます。
同じ本やページをもう一度求める
親が選べる対応は、希望する本やページを繰り返すことです。新しい本へ移ることだけを、次の選択肢にしなくても構いません。
その反応だけでは分からないことは、次の難しさへ進むべき時期です。同じ本を求めることを、理解の遅れや習得済みの証拠として扱わないようにしましょう。
やめたいと伝える、本を閉じようとする
親が選べる対応は、読みかけでも止めることです。最後のページや、決めていた区切りまで待つ必要はありません。言葉で伝えられることを、中断の条件にもしないでください。
その反応だけでは分からないことは、英語全般が嫌いか、今後どのくらいできるようになるかです。今日の中断を、英語学習全体の評価に広げないようにしましょう。
日本語の説明と、繰り返しをどう使うか
日本語で助けることと、最初から毎ページを訳すことは別の選択です。子どもが知りたい箇所を確かめ、絵や短い説明を使いましょう。
British Councilの絵本ガイドは、絵や文脈を手がかりにし、訳す場合は一度だけにして、繰り返しの翻訳を避けるよう勧めています。この記事で示した「求められた箇所を短く日本語で助ける」は、親がその場で選べる編集上の提案です。同ガイドが回数を問わず翻訳を勧めているという意味ではありません。日本語を一律に禁じる提案でもなく、特定の対応で理解や発話が必ず進むという保証でもありません。
閉じた後は、次に選ぶことだけ確かめる
読み終えたかどうかや、答えた数で、その回の合否を付ける必要はありません。次も同じ本を求めるならそれを選び、親が読みづらかったなら、別の手持ちの本や絵を見る読み方を候補にしましょう。
新しい本を買わなくても、ここで紹介した対応は選べます。次に本を開くときは、子どもの返事を引き出す準備よりも、親が読めるところと、途中で変えられる読み方を確かめておきましょう。